客户是海外的，报告能不能出中英文双语版？英文报告对方认不认？

出海的产品越来越多，这个问题最近问得频繁，统一说下口径。

能出。委托时说清楚要中英文对照版（或者纯英文版），报告页会做成双语排版，样品信息、试验条件、结果描述逐栏对应。这属于常规服务，提前说一声就行——试验做完了再补翻译，要多等几个工作日，样品描述里那些专有名词来回沟通反而更慢。

几个容易纠结的点，一起说清：
– 中文版和英文版以哪个为准，要在委托单里写明。不写的话默认以中文版为准，真打起官司来这就是关键条款；
– 实验室资质（CNAS 认可）跟报告语言不冲突，英文报告同样可以带认可标志；
– 海外客户真正看的是有没有 ILAC 互认框架下的 CNAS 标志，有这个标志，报告在他们国家的认可机构范围内是认的；
– CMA 那个章主要用于境内场景，纯出口用途的委托可以和项目工程师确认要不要保留。

给一个实操建议：如果客户是常年出海的，第一次委托就把双语版固定下来，后面的报告模板直接沿用，样品名称、型号这些字段的英文写法保持一致，客户端归档也好对。